See relève on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "élever"
},
{
"word": "revêle"
},
{
"word": "revêlé"
},
{
"word": "révèle"
},
{
"word": "révélé"
},
{
"word": "Veerle"
},
{
"word": "Verlée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "navette de relève"
},
{
"word": "télérelève"
}
],
"etymology_texts": [
"De relever."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Vaillant-Couturier, La Chanson de Craonne, 1917",
"text": "Huit jours de tranchées, huit jours de souffrances,\nPourtant on a l’espérance\nQue ce soir viendra la relève\nQue nous attendons sans trêve."
},
{
"ref": "Claude Duneton, Le Monument : roman vrai, Paris : Balland, 2003, nouvelle édition augmentée, Presses de la Cité, 2014, chapitre 25",
"text": "Cela par esprit de repartie, pour la raison qu'à la mi-février les Allemands, profitant d'une relève sans doute nonchalante, avaient lancé une attaque surprise qui leur avait permis d'avancer sur un front d'un kilomètre et demi au sud de Ripont. Il s'agissait de regagner coûte que coûte le terrain perdu…"
},
{
"ref": "Alexandre Gagné, Retour du Nordik Express dans la Basse-Côte-Nord, Le Journal de Québec, 5 janvier 2021",
"text": "La remise en service du Nordik Express en relève du Bella Desgagnés est accueillie favorablement sur la Basse-Côte-Nord."
}
],
"glosses": [
"Remplacement d’une troupe de soldats, d’une équipe d’ouvriers par une autre troupe, une autre équipe équivalente."
],
"id": "fr-relève-fr-noun-J4DdF6Z4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La parade va bientôt commencer, j’ai vu la relève qui arrive."
}
],
"glosses": [
"L'ensemble des personnes qui assurent une relève."
],
"id": "fr-relève-fr-noun-52A57PCY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 198",
"text": "Elle s’excitait aussi beaucoup au sujet de la relève : le gouvernement agissait pour notre bien et, puisqu’il avait promis, il fallait tenir parole et partir, ce n’est que justice que quelques-uns de nos pauvres prisonniers puissent être relevés !"
}
],
"glosses": [
"Système de levée d’hommes mis en place à partir de 1942 par le gouvernement de Vichy pour fournir à l’Allemagne une main-d’œuvre qualifiée en échange de la libération de prisonniers de guerre."
],
"id": "fr-relève-fr-noun-ZzOkV8Kz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la technologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "GDF Suez,Comment relever votre compteur gaz naturel ou électricité ?, page consultée le 29 mai 2014",
"text": "Une relève de vos compteurs doit avoir été effectuée par un technicien au cours des 12 derniers mois."
}
],
"glosses": [
"Action de relever un compteur, pour établir un relevé."
],
"id": "fr-relève-fr-noun-znoH5LZU",
"topics": [
"technology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.lɛv\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-relève.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-relève.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-relève.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-relève.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-relève.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-relève.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "changing"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "changeover"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "relief"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "smjena"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aflossing"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "renovação"
}
],
"word": "relève"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "élever"
},
{
"word": "revêle"
},
{
"word": "revêlé"
},
{
"word": "révèle"
},
{
"word": "révélé"
},
{
"word": "Veerle"
},
{
"word": "Verlée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "relève-jupe"
},
{
"word": "relève-moustache"
}
],
"etymology_texts": [
"De relever."
],
"forms": [
{
"form": "je relève",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on relève",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je relève",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on relève",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Diane Meur, Les Vivants et les Ombres, Sabine Wespieser éditeur, 2007, chapitre III-11",
"text": "Je relève au passage que, par un signe des temps, ce jeune universitaire a tenu à poloniser l’orthographe de son nom, alors que son grand-père, au début de ce siècle, avait mis tant de zèle, lui, à se germaniser."
}
],
"form_of": [
{
"word": "relever"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de relever."
],
"id": "fr-relève-fr-verb-0SGDtqMb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Steven Bernas, L’image, le sensible et le photographique, 2014, page 14",
"text": "Selon Hannah Arendt, la perte de sensible relève de notre pouvoir de « désensorialiser les objets sensoriels », de désinvestir les sens selon notre habitude à les abstraire."
},
{
"ref": "Éric Filoche, On n’achève pas les chiens !",
"text": "- C’est pourquoi mon gars ? Me lance une stature transpirante qui se relève du derrière du zinc en se tapotant le front, s’épongeant l’encolure en cussant, passant un coup circulaire du même torchon couleur champignon sur une flaque filant par les flancs du comptoir."
}
],
"form_of": [
{
"word": "relever"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de relever."
],
"id": "fr-relève-fr-verb-ZNedRjen"
},
{
"form_of": [
{
"word": "relever"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de relever."
],
"id": "fr-relève-fr-verb-CNkpXEyv"
},
{
"form_of": [
{
"word": "relever"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de relever."
],
"id": "fr-relève-fr-verb-hTvoxZWN"
},
{
"form_of": [
{
"word": "relever"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de relever."
],
"id": "fr-relève-fr-verb-JBNtr1Xm"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.lɛv\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-relève.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-relève.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-relève.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-relève.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-relève.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-relève.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "relève"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "élever"
},
{
"word": "revêle"
},
{
"word": "revêlé"
},
{
"word": "révèle"
},
{
"word": "révélé"
},
{
"word": "Veerle"
},
{
"word": "Verlée"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "navette de relève"
},
{
"word": "télérelève"
}
],
"etymology_texts": [
"De relever."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Vaillant-Couturier, La Chanson de Craonne, 1917",
"text": "Huit jours de tranchées, huit jours de souffrances,\nPourtant on a l’espérance\nQue ce soir viendra la relève\nQue nous attendons sans trêve."
},
{
"ref": "Claude Duneton, Le Monument : roman vrai, Paris : Balland, 2003, nouvelle édition augmentée, Presses de la Cité, 2014, chapitre 25",
"text": "Cela par esprit de repartie, pour la raison qu'à la mi-février les Allemands, profitant d'une relève sans doute nonchalante, avaient lancé une attaque surprise qui leur avait permis d'avancer sur un front d'un kilomètre et demi au sud de Ripont. Il s'agissait de regagner coûte que coûte le terrain perdu…"
},
{
"ref": "Alexandre Gagné, Retour du Nordik Express dans la Basse-Côte-Nord, Le Journal de Québec, 5 janvier 2021",
"text": "La remise en service du Nordik Express en relève du Bella Desgagnés est accueillie favorablement sur la Basse-Côte-Nord."
}
],
"glosses": [
"Remplacement d’une troupe de soldats, d’une équipe d’ouvriers par une autre troupe, une autre équipe équivalente."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La parade va bientôt commencer, j’ai vu la relève qui arrive."
}
],
"glosses": [
"L'ensemble des personnes qui assurent une relève."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 198",
"text": "Elle s’excitait aussi beaucoup au sujet de la relève : le gouvernement agissait pour notre bien et, puisqu’il avait promis, il fallait tenir parole et partir, ce n’est que justice que quelques-uns de nos pauvres prisonniers puissent être relevés !"
}
],
"glosses": [
"Système de levée d’hommes mis en place à partir de 1942 par le gouvernement de Vichy pour fournir à l’Allemagne une main-d’œuvre qualifiée en échange de la libération de prisonniers de guerre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la technologie"
],
"examples": [
{
"ref": "GDF Suez,Comment relever votre compteur gaz naturel ou électricité ?, page consultée le 29 mai 2014",
"text": "Une relève de vos compteurs doit avoir été effectuée par un technicien au cours des 12 derniers mois."
}
],
"glosses": [
"Action de relever un compteur, pour établir un relevé."
],
"topics": [
"technology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.lɛv\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-relève.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-relève.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-relève.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-relève.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-relève.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-relève.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "changing"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "changeover"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "relief"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "smjena"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aflossing"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "renovação"
}
],
"word": "relève"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "élever"
},
{
"word": "revêle"
},
{
"word": "revêlé"
},
{
"word": "révèle"
},
{
"word": "révélé"
},
{
"word": "Veerle"
},
{
"word": "Verlée"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "relève-jupe"
},
{
"word": "relève-moustache"
}
],
"etymology_texts": [
"De relever."
],
"forms": [
{
"form": "je relève",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on relève",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je relève",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on relève",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Diane Meur, Les Vivants et les Ombres, Sabine Wespieser éditeur, 2007, chapitre III-11",
"text": "Je relève au passage que, par un signe des temps, ce jeune universitaire a tenu à poloniser l’orthographe de son nom, alors que son grand-père, au début de ce siècle, avait mis tant de zèle, lui, à se germaniser."
}
],
"form_of": [
{
"word": "relever"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de relever."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Steven Bernas, L’image, le sensible et le photographique, 2014, page 14",
"text": "Selon Hannah Arendt, la perte de sensible relève de notre pouvoir de « désensorialiser les objets sensoriels », de désinvestir les sens selon notre habitude à les abstraire."
},
{
"ref": "Éric Filoche, On n’achève pas les chiens !",
"text": "- C’est pourquoi mon gars ? Me lance une stature transpirante qui se relève du derrière du zinc en se tapotant le front, s’épongeant l’encolure en cussant, passant un coup circulaire du même torchon couleur champignon sur une flaque filant par les flancs du comptoir."
}
],
"form_of": [
{
"word": "relever"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de relever."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "relever"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de relever."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "relever"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de relever."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "relever"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de relever."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.lɛv\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-relève.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-relève.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-relève.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-relève.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-relève.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-relève.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "relève"
}
Download raw JSONL data for relève meaning in All languages combined (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-14 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.